سوال (4331)
یہ چند اشعار ہیں ، ان کا ترجمہ بتائیں۔
(1) : “الْمجَلَّةُ ذاتُ صُورٍ مُلَوَنَةٌ”
(2) : “عِنْدِى كِتَابٌ دُو غَلَافٍ أَحْمَد”
“قُلْت لِذى الْعَزْمِ”
جواب
(1) : (تم ایک ایسا درخت ہو جو خوبصورت صورت والا ہے)۔
(2) : (میرے پاس ایک ایسی کتاب ہے جو عمدہ معلومات رکھتی ہے)۔
(میں نے صاحبِ حکمت سے بات کی)۔
فضیلۃ الشیخ فیض الابرار شاہ حفظہ اللہ
(1) : یہ شعر نہیں بلکہ ایک نثر کلام ہے معنی ہے کہ” میگزین رنگین تصویروں والا ہے۔” اگر ملونۃ کو صور کی صفت بنائیں تو۔
اور اگر ملونۃ کو دوسری خبر بنائیں تو معنی ہوگا کہ “میگزین تصویروں والا ہے رنگین ہے۔”
(2) : “میرے پاس بہترین کوَر والی کتاب ہے”
“تو نے عزم والے سے کہا”
(“قلتِ” کے مطابق ترجمہ ہے)
فضیلۃ العالم فہد انصاری حفظہ اللہ
